« 中国人はアイヤーって云わない!? | Main | 戻る機能の制限妊娠 »

アイヤーほんとに云わないの?(すごく不安)

中国人はアイヤーって云わない!?」を書いたところ、コメントで「去年中国に行った時アイヤーって実際に言ってましたよ。」とご指摘をいただき、さらに丸焼きブログさんが記事を紹介して下さっていて、コメントの

う。アイヤーを使わなかったら会話が成り立たない気がするんですが、激動の社会情勢の中で死語になってしまったんでしょうか。感嘆詞が死語になるなんてあり得るんでしょうか。英語から「OH」が消えるようなもんだと思うんですが。
という下りを読んで、急に不安になりました(苦笑)。
んで、別の中国人の方に聞いたところ、やっぱり云わないとの返答。 うーん、ほんとの所はどうなんでしょう? 地域差が激しいとは聞くけど、「アイヤー」なんてそんなに変わると思えないしなぁ。
ちなみに話を聞いた2人は、浙江省四川省のそれぞれ出身でした。 一応参考までに、中国地図をリンク

|

« 中国人はアイヤーって云わない!? | Main | 戻る機能の制限妊娠 »

Comments

一応先ほどのに補足。
僕たちが行ったところは広東省でした。
割と田舎メインだったのも関係あるかもです。

Posted by: ゆつき | May 27, 2004 12:40 AM

台湾・中国上海ですがちゃんと言いますよ
アイヤー・とアイヨォーに近い発音です
日本で言う「あららら」・とら・「あっちゃー」と同じですね・ちなみに自分もクセで出ます
語尾はあからさまに「ヤー」ではないのですが・・・
上記に有る英語から「Oh」がなくなるようなものですねー

英語圏の人が「ウプス」というのも近いですね
本当に言うんですよ・最初に聞いたとき・笑っちゃいました・・・

あと・XXXアルヨはゼンジー北京が起源じゃなかったでしたっけ?

Posted by: さなべ | May 28, 2004 11:36 AM

追記:「アルヨ」ネタも過去ログ探したら見つかったので、ウチに掲載しておきました~。…でもこれやっぱりホトンドの人は言わないっぽいですよね(苦笑)昔の中国人は独学が多かったってことかなぁ…

Posted by: ゆつき | May 29, 2004 04:31 PM

Доброе время суток! Сегодня, пользуясь дружественным дизайном этого блога, открыл для себя большое количество доселе неизвестных вещей. Можно сказать, что я существенно отстал в данной тематике в виду её постоянного развития, но всё же блог мне напомнил о многом и открыл новую, можно даже сказать, таинственную информацию. Раньше я часто пользовался информацией подобных блогов, но в последнее время настолько сильно зарапортовался, что нет времени даже зайти

Posted by: flourdy | October 15, 2009 09:36 AM

What do you mean?

Posted by: Chelloda-online | July 14, 2010 08:45 PM

The comments to this entry are closed.

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference アイヤーほんとに云わないの?(すごく不安):

» アイヤー [丸焼きブログ]
TEST [Read More]

Tracked on May 27, 2004 09:05 AM

» アイヤー [丸焼きブログ]
昨日、疑問に思っている点をちゃんと説明せずにOrbiumさんの記事に言及してました。ごめんなさい。例によって舌足らずですね。ちゃんと説明します。 > 中国... [Read More]

Tracked on May 27, 2004 09:35 AM

« 中国人はアイヤーって云わない!? | Main | 戻る機能の制限妊娠 »